♦ season

♦ season /ˈsi:zn/

n.

1 stagione; tempo adatto (per qc.); tempo; periodo di tempo; epoca: the four seasons, le quattro stagioni; the strawberry season, la stagione delle fragole; the soccer season, la stagione calcistica; the rainy season, la stagione delle piogge; the dry season, nella stagione secca; growing season, stagione di crescita; nesting season, stagione dei nidi; l'epoca della nidificazione; (market., tur.) high season (o peak season) alta stagione; dead season (o off season) stagione morta; the London season, la stagione di Londra; il periodo delle feste, dei concerti, ecc. (al principio dell'estate); the theatre season, la stagione teatrale; the harvest season, il periodo dei raccolti; la stagione delle messi; the mating season, la stagione degli amori; the festive season, le festività natalizie; il periodo delle feste; the hunting season, la stagione della caccia

2 (fam., = season ticket) abbonamento (ferroviario o teatrale); tessera

3 (sport) stagione; (di calcio, ecc.) campionato

● (sport) season best, il miglior risultato stagionale □ «Season's Greetings!», «Buone feste!» (augurio prima di Natale) □ the season of good will (o cheer), il periodo natalizio □ season ticket, abbonamento; DIALOGO → -Discussing football- Do you still have a season ticket?, hai ancora l'abbonamento? □ season-ticket holder, abbonato □ (di frutta) to come into season, diventare di stagione; maturare □ in season, (tur.) in alta stagione; (di selvaggina) che si può cacciare; (di frutta, ecc.) di stagione; (della femmina di un animale) in calore □ in and out of season, in tutte le stagioni; (fig.) in ogni momento; a proposito e a sproposito □ in good season, per tempo; al momento giusto □ (market., tur.) low season, bassa stagione □ out of season, (di frutta, ecc.) fuori stagione; (tur.) in bassa stagione; (fig.) intempestivo, a sproposito □ (giorn.) the silly season, la stagione (estiva) in cui la stampa tratta soltanto argomenti frivoli.

(to) season /ˈsi:zn/

A v. t.

1 (cucina e fig.) condire; insaporire; rendere più gustoso (o piccante); dare sapore a (cibi, conversazione, ecc.): to season a dish with capers, insaporire una pietanza con capperi; to season one's talk with humorous remarks, condire il proprio discorso con osservazioni umoristiche

2 stagionare; far maturare; far invecchiare: to season timber, stagionare il legname

3 (spec. al passivo) acclimatare (coloni, atleti, ecc.); addestrare; avvezzare; temprare: He was seasoned to the hard life of pioneers, era temprato alla dura vita dei pionieri

4 (arc. o lett.) temperare; mitigare: justice seasoned by mercy, giustizia mitigata dalla misericordia

B v. i.

1 (del legno) stagionarsi

2 (del vino) invecchiare.